1 00:01:40,120 --> 00:01:48,710 A Última Guerra (1961) (SEKAI DAISENSOU) 2 00:04:36,710 --> 00:04:40,500 16 anos se passaram desde o fim da Segunda Guerra Mundial. 3 00:04:40,630 --> 00:04:44,180 Graças ao trabalho árduo dos seus habitantes, este uma vez destruída a cidade foi reconstruída... 4 00:04:44,590 --> 00:04:46,840 ...em uma metrópole próspera... 5 00:04:47,470 --> 00:04:49,810 ... com a esperança de que Tóquio nunca novamente ser destruído... 6 00:04:50,010 --> 00:04:53,600 ... e desaparecer para sempre. 7 00:05:18,670 --> 00:05:22,380 Veja como está bem minha princesinha e príncipe estão vestidos! 8 00:05:25,090 --> 00:05:28,510 Ah, você percebeu? Existem muitos crianças fofas aqui que estão visitando o santuário! 9 00:05:28,760 --> 00:05:30,970 Olha quem está falando! 10 00:05:31,350 --> 00:05:36,100 Hoje é o dia que as crianças do Japão comemoram. Aqueles que completaram 7, 5 e 3 anos de idade. 11 00:05:36,230 --> 00:05:38,400 Obrigado pela carona, querido. Você não deveria ir trabalhar? 12 00:05:38,560 --> 00:05:40,860 Sim, tenho que estar em Tachikawa. 13 00:05:41,230 --> 00:05:43,150 Aqui está algum dinheiro para comprar alguma coisinha. 14 00:05:43,280 --> 00:05:45,570 -Obrigado. Vamos, vamos! 15 00:05:54,750 --> 00:05:56,080 Obrigado, papai! 16 00:05:56,370 --> 00:05:59,080 -Não é nada, sério! Tenha um bom dia! 17 00:06:03,420 --> 00:06:05,210 Hoje é o Dia das Crianças. 18 00:06:05,550 --> 00:06:09,840 Proteja seus filhos do frio com Zelgen-C. 19 00:06:10,090 --> 00:06:13,220 Verifique sua loja local para Zelgen-C. 20 00:06:14,810 --> 00:06:16,480 Ao sinal, o horário será 10h00... 21 00:06:20,310 --> 00:06:21,730 ... seguido das notícias do dia... 22 00:06:21,900 --> 00:06:23,480 De acordo com uma reportagem do EP News... 23 00:06:23,650 --> 00:06:28,570 Exercícios militares das forças da Aliança no Atlântico Norte aumentaram em escala... 24 00:06:28,740 --> 00:06:31,410 ... e bombardeiros estratégicos foram implantados. 25 00:06:31,570 --> 00:06:35,790 Atualmente existem mais mil embarcações na área. 26 00:06:36,410 --> 00:06:39,210 FORÇAS ALIADAS PATRULHA ANTI-SUBMARINA 27 00:07:12,950 --> 00:07:15,740 SUBMARINO DE MÍSSEIS BALÍSTICOS DA FEDERAÇÃO 28 00:08:33,360 --> 00:08:35,660 SUBMARINO DA ALIANÇA 29 00:08:57,760 --> 00:09:01,600 A Federação anunciou que as forças da Aliança fizeram uma incursão em um de seus submarinos. 30 00:09:01,970 --> 00:09:03,560 Ao mesmo tempo, eles emitiram um comunicado... 31 00:09:03,930 --> 00:09:07,060 ... criticando as Forças da Aliança por tendo usado seus bombardeiros estratégicos... 32 00:09:07,230 --> 00:09:09,230 ... durante um exercício militar. 33 00:09:09,650 --> 00:09:12,190 Na verdade, muitos desses incidentes de ataques a áreas de voo neutras... 34 00:09:12,490 --> 00:09:16,240 ... foram relatados de ambos os lados. 35 00:09:16,490 --> 00:09:18,620 Manteremos você informado sobre quaisquer desenvolvimentos adicionais. 36 00:09:19,620 --> 00:09:22,580 Também nas notícias... 37 00:09:24,370 --> 00:09:26,920 Tamura, por favor me leve de volta de volta ao escritório. 38 00:09:27,250 --> 00:09:29,000 Você esqueceu alguma coisa? 39 00:09:29,710 --> 00:09:30,920 Não, como jornalista, esse tipo de coisa faz parte do meu trabalho. Por favor, se apresse. 40 00:09:38,840 --> 00:09:41,010 Isso poderia muito bem acabar ser muito sério. 41 00:09:41,760 --> 00:09:43,390 As ações estão programadas para subir. 42 00:09:43,680 --> 00:09:46,940 Eu não sei sobre o Japão, mas a América leva isso muito a sério. 43 00:09:47,900 --> 00:09:50,520 Esse tipo de coisa é apenas a ordem do dia. 44 00:09:51,190 --> 00:09:53,320 Tudo deve se acalmar em breve. 45 00:09:53,730 --> 00:09:55,400 Talvez, mas não tenho certeza absoluta. 46 00:09:55,950 --> 00:09:57,990 Ninguém quer guerra. 47 00:09:58,410 --> 00:10:01,120 Todos sabemos que as armas nucleares pode ser uma ameaça terrível. 48 00:10:01,620 --> 00:10:06,460 Contudo, nunca poderemos confie no outro lado. 49 00:10:07,420 --> 00:10:10,130 Este é o triste situação em que nos encontramos. 50 00:10:10,290 --> 00:10:15,010 Bem, talvez as pessoas comuns apenas ver as coisas de forma diferente... 51 00:10:15,970 --> 00:10:17,970 ... do que as nações. 52 00:10:18,300 --> 00:10:19,800 Essa é a sua filosofia? 53 00:10:20,640 --> 00:10:22,470 Nada tão sublime, receio. 54 00:10:41,740 --> 00:10:44,660 Haru, relaxe. Você pode assistir desenhos animados antes de fazer o dever de casa, se desejar. 55 00:10:51,330 --> 00:10:52,460 É o papai! 56 00:10:54,710 --> 00:10:56,670 Estou em casa. -Bem-vindo a casa! 57 00:11:00,510 --> 00:11:01,930 Ichiro, você está assistindo desenhos animados? 58 00:11:09,190 --> 00:11:10,810 Haru, você está estudando muito? 59 00:11:10,940 --> 00:11:11,600 Isso mesmo! 60 00:11:11,730 --> 00:11:12,980 Fico feliz em ouvir isso. 61 00:11:13,110 --> 00:11:14,020 Você já comeu? 62 00:11:29,330 --> 00:11:30,960 Onde está mamãe? -Ela está dormindo. 63 00:11:32,040 --> 00:11:33,460 Ela está tirando uma soneca. 64 00:11:34,590 --> 00:11:35,590 Bem-vindo ao lar. 65 00:11:35,750 --> 00:11:37,760 Como você se sente, querido? 66 00:11:37,920 --> 00:11:40,130 Eu me sinto muito melhor. Eu ficarei bem. 67 00:11:41,130 --> 00:11:42,220 De qualquer forma, querido... 68 00:11:42,550 --> 00:11:43,890 Takano retornará casa amanhã... 69 00:11:44,220 --> 00:11:47,560 Ele enviou um telegrama para o escritório de Saeko. 70 00:11:48,600 --> 00:11:51,060 Por que ele teria enviado um telegrama para o escritório de Saeko? 71 00:11:51,600 --> 00:11:53,230 Sim, bem... aqui está o porquê: 72 00:11:53,520 --> 00:11:56,730 Seu navio está chegando amanhã cedo para Yokohama... 73 00:11:57,610 --> 00:12:00,650 ... mas Saeko tinha que trabalhar, então ela não estaria capaz de vir aqui e pegar o telegrama. 74 00:12:01,240 --> 00:12:03,530 Em primeiro lugar, não entendo por que Saeko não faria consegui vir aqui e pegar... 75 00:12:03,910 --> 00:12:06,080 Sim, querido... você está certo, mas... 76 00:12:09,580 --> 00:12:12,960 O vento diminuiu. O mar estará calmo esta noite. 77 00:12:33,520 --> 00:12:34,730 O que é que foi isso!? 78 00:12:40,480 --> 00:12:42,900 Olá, Takano, você viu isso? 79 00:12:43,070 --> 00:12:43,650 -Sim. 80 00:12:44,110 --> 00:12:45,280 O que foi? 81 00:12:45,450 --> 00:12:46,320 Eu me pergunto... 82 00:12:46,740 --> 00:12:48,450 Eu recomendo que nós entre em contato com a Guarda Costeira. 83 00:12:48,580 --> 00:12:49,790 Sim, por favor, faça. 84 00:12:49,950 --> 00:12:51,660 Você nunca sabe o que pode acontecer hoje em dia. 85 00:12:51,790 --> 00:12:52,500 -Entendido. 86 00:13:03,630 --> 00:13:05,430 Eu preciso do transmissor. -Sim, senhor. 87 00:13:05,590 --> 00:13:06,260 -Vou levar este. 88 00:13:28,370 --> 00:13:29,660 As crianças devem ter adormecido. 89 00:13:29,950 --> 00:13:31,540 Eles estavam cansados. 90 00:13:32,330 --> 00:13:36,080 Oh! Eu ouvi a propriedade por aqui vale cerca de ¥ 10.000/5m²! 91 00:13:36,750 --> 00:13:38,500 É tão alto? 92 00:13:39,170 --> 00:13:41,000 É maravilhoso! 93 00:13:41,750 --> 00:13:44,510 Já passamos por muita coisa, não é? 94 00:13:45,010 --> 00:13:48,340 Por sua causa, temos tudo que precisamos. 95 00:13:48,840 --> 00:13:49,760 Isto é verdade! 96 00:13:52,350 --> 00:13:55,430 Depois da guerra, não tivemos qualquer coisa, menos nossos nomes. 97 00:13:57,190 --> 00:13:58,440 Trabalhei com todas as minhas forças... 98 00:13:58,730 --> 00:14:02,860 ... para que pudéssemos reservar algum dinheiro e construir nosso pequeno castelo. 99 00:14:03,940 --> 00:14:05,860 Eu sei que você também fez a sua parte. 100 00:14:07,910 --> 00:14:09,410 Apenas espere... 101 00:14:10,530 --> 00:14:12,740 ... Vou construir uma casa à beira mar... 102 00:14:12,870 --> 00:14:14,330 ... isso irá ajudá-lo com sua neuralgia. 103 00:14:14,500 --> 00:14:16,910 Realmente...? Bem, não vou deixar de ter esperança. 104 00:14:17,080 --> 00:14:19,130 Não vai demorar tanto! 105 00:14:21,090 --> 00:14:24,090 E depois disso, nós cuidaremos do casamento da Saeko! 106 00:14:24,300 --> 00:14:26,550 Isso mesmo! Você não deve esquecer algo tão importante! 107 00:14:26,920 --> 00:14:27,930 Não se preocupe... 108 00:14:28,590 --> 00:14:32,260 eu já conheço alguém quem pode fazer Saeko feliz. 109 00:14:32,390 --> 00:14:34,350 Vou levar este. Aqui, pai. 110 00:14:34,470 --> 00:14:35,810 Que gentil... 111 00:14:37,520 --> 00:14:41,730 Oi, Saeko... ... então a família desse cara administra... 112 00:14:41,860 --> 00:14:43,900 ...o clube de imprensa nacional. 113 00:14:44,230 --> 00:14:46,650 Ele é legal e tem dinheiro. 114 00:14:46,780 --> 00:14:48,030 Ele é perfeito! 115 00:14:49,030 --> 00:14:51,570 Bem, eu quero para encontrar minha própria felicidade. 116 00:14:53,160 --> 00:14:54,580 eu disse... -Saeko! 117 00:14:55,700 --> 00:14:57,960 Ei, aquele senhor idoso está aqui. 118 00:14:58,040 --> 00:14:59,080 O que é que foi isso? 119 00:15:03,420 --> 00:15:04,590 Senhor, gostaria de fazer o pedido. 120 00:15:10,930 --> 00:15:14,310 Ouvi dizer que ele perdeu tudo em Hiroshima... 121 00:15:14,430 --> 00:15:16,100 ... antes de vir para Tóquio. 122 00:15:16,930 --> 00:15:20,230 Isso é verdade. Ouvi dizer que ele doa... 123 00:15:20,520 --> 00:15:23,440 ... 10% para grupos antinucleares. 124 00:15:23,770 --> 00:15:25,940 O velho está apenas se exibindo. 125 00:15:26,150 --> 00:15:28,900 Como? Ninguém pode ver a radiação! 126 00:15:29,610 --> 00:15:31,780 Tudo o que ele faz é tentar evitar tragédias semelhantes... 127 00:15:32,030 --> 00:15:33,410 ... de acontecer novamente. 128 00:15:33,820 --> 00:15:35,950 Mesmo assim... 129 00:15:36,450 --> 00:15:38,660 ... o que pode um velho fazer tudo sozinho? 130 00:15:38,790 --> 00:15:39,910 -Mas pai... 131 00:15:40,410 --> 00:15:43,290 ... desta vez humanidade enfrenta a extinção total! 132 00:15:43,830 --> 00:15:44,840 Você é louco! 133 00:15:45,630 --> 00:15:48,920 As pessoas não podem passar a vida pensando sobre esse tipo de coisa todos os dias. 134 00:15:49,170 --> 00:15:49,800 Certo, querido? 135 00:15:50,340 --> 00:15:52,800 Eu não acho que isso vai acontecer. 136 00:15:53,140 --> 00:15:55,810 Existem muitas pessoas inteligentes no mundo. 137 00:15:56,100 --> 00:15:59,140 Mas essas pessoas "inteligentes" parecem incapaz de fazer qualquer coisa quando o empurrão chega. 138 00:15:59,520 --> 00:16:02,310 Eu respeito os idosos muito mais do que eles. 139 00:16:02,480 --> 00:16:04,400 O que? Porque de repente você quer... 140 00:16:04,520 --> 00:16:06,980 ... tudo para virar "puf" em escombros? 141 00:16:07,150 --> 00:16:08,650 Não foi isso que eu estava dizendo! 142 00:16:08,820 --> 00:16:10,030 Bem... 143 00:16:10,320 --> 00:16:12,280 ... foi isso que você quis dizer! 144 00:16:12,410 --> 00:16:13,320 Mas, pai! 145 00:16:13,490 --> 00:16:14,160 -Ei! 146 00:16:14,490 --> 00:16:16,370 Não levante sua voz comigo! 147 00:16:16,530 --> 00:16:19,040 Não faz sentido! -Saeko, chega! 148 00:16:19,250 --> 00:16:21,660 Você também Tamura, você vai acordar as crianças. 149 00:16:21,830 --> 00:16:24,380 Eu não posso aceitar isso! 150 00:16:25,000 --> 00:16:28,170 Não porque isso significaria falta de misericórdia divina, veja bem... 151 00:16:28,500 --> 00:16:33,550 ... mas porque... qual seria o sentido do humildes aspirações de gente simples como nós... 152 00:16:34,010 --> 00:16:36,510 ... se todos nós estamos destinados a simplesmente entrar em extinção? 153 00:16:37,100 --> 00:16:40,020 Eu não quero aceitar isso! Eu simplesmente não quero aceitar isso! 154 00:16:43,190 --> 00:16:44,810 Eu quero um pouco mais! -Você já teve o suficiente. 155 00:16:44,940 --> 00:16:46,520 Eu te digo que estou bem! 156 00:16:46,980 --> 00:16:51,240 Terminarei quando terminar. 157 00:16:53,990 --> 00:16:56,120 Seu pai não aguenta muito, não é? 158 00:17:12,340 --> 00:17:13,590 Olá, Tamura! 159 00:17:18,720 --> 00:17:19,390 Você entende? 160 00:17:19,560 --> 00:17:21,850 -Claro, claro, claro... eu entendo. 161 00:17:25,850 --> 00:17:27,560 Já que você é tão rico, você quer comprar uma TV? 162 00:17:27,690 --> 00:17:29,230 Um querido amigo meu está vendendo. 163 00:17:29,400 --> 00:17:31,070 Ei, não é só uma foto! 164 00:17:31,280 --> 00:17:33,070 O preço também caiu. 165 00:17:33,280 --> 00:17:36,700 Mas eu já tenho um. Quem precisa de uma segunda TV? 166 00:17:39,080 --> 00:17:44,330 Agora, para o mais recente: Um avião militar caiu no Mar Mediterrâneo, perto da África. 167 00:17:44,620 --> 00:17:45,960 O que é isso!? 168 00:17:49,090 --> 00:17:50,960 Este é um anúncio especial: 169 00:17:51,670 --> 00:17:53,710 Às 11h20... 170 00:17:54,010 --> 00:17:58,300 ... um avião militar foi derrubado sobre o Mar Mediterrâneo perto da África. 171 00:17:59,220 --> 00:18:02,220 De acordo com o relatório... 172 00:18:02,720 --> 00:18:10,150 ... o avião em questão recebeu ordem de se identificar quando cruzou o espaço aéreo controlado. 173 00:18:10,520 --> 00:18:13,110 Quando não respondeu, foi derrubado... 174 00:18:15,950 --> 00:18:17,490 Olá, aqui é Ishibashi. 175 00:18:20,030 --> 00:18:22,370 Huh? Compre ações em... 176 00:18:22,490 --> 00:18:24,410 ... Shimizu Aeroespacial... tanto? 177 00:18:24,790 --> 00:18:26,120 Não há muita atividade. 178 00:18:26,620 --> 00:18:28,330 Huh? Indústrias Yamiko!? 179 00:18:28,710 --> 00:18:30,130 Eu não recomendaria isso no momento. 180 00:18:31,130 --> 00:18:32,340 Eu senti um cheiro. 181 00:18:32,800 --> 00:18:35,260 Acho que as marés estão mudando, o que acontece no mundo. 182 00:18:36,630 --> 00:18:38,680 Não se esqueça de vender meus estoques imobiliários. 183 00:18:39,050 --> 00:18:40,850 Sim, exatamente como eu disse. 184 00:18:50,480 --> 00:18:52,060 Senhor Ministro das Relações Exteriores, qual é a posição da ONU? 185 00:18:52,650 --> 00:18:56,820 O Conselho de Segurança é incapaz de fazer qualquer coisa. 186 00:18:57,110 --> 00:18:59,110 Todos os outros as nações estão paralisadas. 187 00:18:59,530 --> 00:19:02,370 Eu não posso te dar qualquer boa notícia. 188 00:19:05,330 --> 00:19:08,750 Você está dizendo que não há possibilidade de resolver a crise em África? 189 00:19:09,370 --> 00:19:12,380 Obviamente, o efeito é espalhando-se pelo Sul da Ásia. 190 00:19:12,960 --> 00:19:16,050 Esperam-se movimentos o Mar da China Meridional. 191 00:19:16,960 --> 00:19:17,840 Você está certo... 192 00:19:18,590 --> 00:19:21,140 Este é um negócio sério. 193 00:19:21,390 --> 00:19:23,470 É imprevisível. 194 00:19:23,600 --> 00:19:27,020 -Mas não podemos ficar parados e espere para ver as consequências. 195 00:19:27,180 --> 00:19:27,680 -Obviamente. 196 00:19:27,930 --> 00:19:31,020 -Dados os fatos atuais... 197 00:19:31,190 --> 00:19:33,690 ... não há necessidade de uma declaração formal de guerra. 198 00:19:33,860 --> 00:19:35,270 -Uma guerra...? Senhor primeiro-ministro? 199 00:19:37,400 --> 00:19:38,650 Como membros da Federação... 200 00:19:38,990 --> 00:19:42,240 ... não podemos nos esconder atrás qualquer aparência de neutralidade. 201 00:19:42,700 --> 00:19:44,700 Devemos presumir que nós também seríamos atacados. 202 00:19:44,870 --> 00:19:45,580 -Mas, senhor! 203 00:19:45,740 --> 00:19:47,700 -Antes que isso aconteça... 204 00:19:47,910 --> 00:19:53,830 ... nós, como governo, devemos fazer tudo o que for necessário para evitar tal calamidade. 205 00:19:54,420 --> 00:19:56,710 Senhor Primeiro Ministro! O que está errado? 206 00:19:58,510 --> 00:20:00,130 Olá, aqui é Sankamashi Electric. 207 00:20:00,420 --> 00:20:01,720 Um momento por favor. 208 00:20:02,090 --> 00:20:03,720 Tamura! Telefonema para você! 209 00:20:03,890 --> 00:20:04,390 -Realmente? 210 00:20:07,180 --> 00:20:07,930 Com licença. 211 00:20:08,060 --> 00:20:08,890 -Acho que é ele. 212 00:20:10,140 --> 00:20:12,520 Olá...? Takano! 213 00:20:13,900 --> 00:20:14,940 Bem vindo de volta! 214 00:20:17,110 --> 00:20:19,280 Certo... isso é ótimo! 215 00:20:19,940 --> 00:20:21,950 Huh? Quem é Ebará? 216 00:20:22,240 --> 00:20:23,740 Eu não te contei? 217 00:20:24,240 --> 00:20:25,740 Ele estava em nosso navio. 218 00:20:26,530 --> 00:20:28,540 Ele teve que ser hospitalizado devido a uma úlcera. 219 00:20:29,250 --> 00:20:31,160 Ele não estará conosco desta vez. 220 00:20:31,910 --> 00:20:35,130 Bem, eu queria ir e veja como ele está. 221 00:20:35,630 --> 00:20:36,340 Huh? 222 00:20:38,130 --> 00:20:40,380 Não se preocupe, eu voltarei quando você chegar em casa. 223 00:20:40,800 --> 00:20:42,380 OK... vejo você. 224 00:20:57,820 --> 00:20:59,110 Muito bom! Muito bom! 225 00:21:02,820 --> 00:21:03,820 Aqui, deixe-me ajudá-lo. 226 00:21:03,990 --> 00:21:04,860 -Obrigado. 227 00:21:08,870 --> 00:21:10,240 Você está pronto? 228 00:21:12,200 --> 00:21:13,750 Em posição! 229 00:21:29,140 --> 00:21:32,640 Suzue, bom trabalho! Você venceu! 230 00:21:32,980 --> 00:21:34,100 Ebará! 231 00:21:34,270 --> 00:21:36,190 Um garoto chamado Takano está procurando por você. 232 00:21:36,350 --> 00:21:37,360 -Takano? -Sim. 233 00:21:39,230 --> 00:21:39,820 Oi! 234 00:21:45,070 --> 00:21:47,780 Eu vim ver você assim que voltei. 235 00:21:47,910 --> 00:21:50,330 Realmente? Venha comigo. 236 00:21:54,660 --> 00:21:57,170 Minha filha dá aula aqui. 237 00:21:57,540 --> 00:21:59,000 Estou ajudando ela com as crianças hoje. 238 00:21:59,170 --> 00:22:01,090 Seriamente? É ótimo ver tudo está indo tão bem. 239 00:22:01,210 --> 00:22:02,510 Obrigado! -Aqui você vai! 240 00:22:04,050 --> 00:22:04,970 Obrigado. 241 00:22:06,880 --> 00:22:08,760 É bom ver pessoas no seu melhor... 242 00:22:09,010 --> 00:22:10,930 ... especialmente para nós, marinheiros. 243 00:22:11,140 --> 00:22:14,350 Você tem razão. Vendo essas crianças brincando... 244 00:22:14,730 --> 00:22:19,020 ... me lembra de como isso é ótimo estar vivo hoje. 245 00:22:19,940 --> 00:22:23,070 Eu acho que este é o motivo por que vim aqui. 246 00:22:23,530 --> 00:22:26,530 Há muitas coisas que as crianças podem me ensinar. 247 00:22:27,030 --> 00:22:28,280 -Desculpe. -Aqui você vai! 248 00:22:30,830 --> 00:22:32,700 Bem, parece que você está bem o suficiente para poder retornar ao alto mar. 249 00:22:32,870 --> 00:22:36,370 Sim, meu médico me examinou e disse que estou me recuperando. 250 00:22:38,000 --> 00:22:40,540 Então... você pode aceitar isso? 251 00:22:40,710 --> 00:22:42,090 Dizer! Veja isso! 252 00:22:42,250 --> 00:22:44,760 Meu médico disse que eu posso dê um tiro. 253 00:22:45,050 --> 00:22:46,550 Que bom... 254 00:22:47,300 --> 00:22:49,220 ... isso deve ter sido uma provação. 255 00:22:50,390 --> 00:22:53,260 Bem, você pode dizer que eu sinto um pouco mais leve aqui. 256 00:22:54,010 --> 00:22:55,270 Enfim, Takano... 257 00:22:55,930 --> 00:22:59,230 Na minha idade, tudo pode parecer como uma nova experiência. 258 00:23:00,020 --> 00:23:00,730 É maravilhoso! 259 00:23:00,940 --> 00:23:02,360 -Seriamente? Isso é ótimo! 260 00:23:06,900 --> 00:23:07,740 É Takano! 261 00:23:07,900 --> 00:23:08,900 Bem-vindo ao lar! 262 00:23:09,070 --> 00:23:10,410 Voltei. 263 00:23:10,780 --> 00:23:12,030 Como vai você? 264 00:23:12,830 --> 00:23:13,740 Trouxe alguns presentes. 265 00:23:13,910 --> 00:23:15,580 Para mim? Obrigado! 266 00:23:15,750 --> 00:23:17,250 E para Haru... 267 00:23:17,410 --> 00:23:18,330 Obrigado! 268 00:23:21,250 --> 00:23:22,500 A casa do Takano! 269 00:23:22,630 --> 00:23:23,880 Venha aqui! 270 00:23:23,960 --> 00:23:25,000 Voltei. 271 00:23:25,130 --> 00:23:26,090 Bem vindo de volta! 272 00:23:27,720 --> 00:23:29,090 Passei muito tempo com Ebara! 273 00:23:29,220 --> 00:23:31,260 Bem vindo de volta! Você deve estar cansado! 274 00:23:31,390 --> 00:23:32,760 Mamãe, olha o que ele me deu! 275 00:23:32,890 --> 00:23:35,430 Isso é maravilhoso! Muito obrigado! 276 00:23:35,600 --> 00:23:37,270 Já temos um quarto preparado para você. 277 00:23:37,600 --> 00:23:38,600 Ele me deu isso! 278 00:23:45,820 --> 00:23:47,940 O que está errado? Você precisa mudar? 279 00:23:48,780 --> 00:23:50,240 eu perdi aquele cheiro caseiro. 280 00:23:52,200 --> 00:23:53,450 Você parece muito bronzeado. 281 00:23:53,620 --> 00:23:54,450 Realmente? 282 00:23:55,120 --> 00:23:56,620 As pessoas costumam me dizer. 283 00:24:06,840 --> 00:24:08,420 Aqui você vai! 284 00:24:08,710 --> 00:24:09,970 Eu fiz algo isso vai te deixar muito orgulhoso. 285 00:24:10,130 --> 00:24:10,880 -O que? 286 00:24:11,970 --> 00:24:13,720 Ganhei minha licença de rádio amador. 287 00:24:13,970 --> 00:24:15,050 Oh? 288 00:24:17,930 --> 00:24:20,980 Esta é uma grande conquista! Bom trabalho! 289 00:24:21,140 --> 00:24:23,400 pensei em te surpreender enquanto você estava no navio. 290 00:24:24,520 --> 00:24:25,820 Mas já que você está de volta à cidade... 291 00:24:32,490 --> 00:24:35,990 Falaremos sobre nós com seus pais. 292 00:24:39,540 --> 00:24:40,870 Isso é tudo que eu sou... 293 00:24:41,290 --> 00:24:42,870 ... capaz de fazer. 294 00:24:43,080 --> 00:24:43,960 Eu também... 295 00:24:44,580 --> 00:24:46,000 Mas eu já contei para minha mãe. 296 00:24:47,630 --> 00:24:48,750 Ela está feliz por nós! 297 00:24:49,170 --> 00:24:49,960 Realmente? 298 00:24:53,510 --> 00:24:54,680 eu vou ter que fale com seu pai. 299 00:24:54,890 --> 00:24:56,300 Eu também. 300 00:25:02,350 --> 00:25:03,190 Aqui. 301 00:25:12,530 --> 00:25:13,200 Algo errado? 302 00:25:13,860 --> 00:25:15,530 Apenas alguma coisa Eu gostaria de verificar. 303 00:25:19,540 --> 00:25:23,290 Após o incidente na África... 304 00:25:23,500 --> 00:25:27,630 ... tensões políticas nas regiões sudeste cresceram dramaticamente. 305 00:25:27,790 --> 00:25:29,500 A Federação das Nações... 306 00:25:29,710 --> 00:25:32,880 ... manifestaram a sua preocupação com o crescente ameaça contra a paz no mundo... 307 00:25:33,050 --> 00:25:36,550 ... na esperança de que os líderes moderados podem trabalhar para resolver esta crise. 308 00:25:56,490 --> 00:25:59,910 BASE DE MÍSSEIS DA FEDERAÇÃO 309 00:29:48,800 --> 00:29:53,020 BASE DE MÍSSEIS DA ALIANÇA PRINCIPAL 310 00:32:15,580 --> 00:32:19,370 Ei, ainda é o mesmo professor indonésio e médico holandês no wireless? 311 00:32:19,960 --> 00:32:22,250 Ninguém tem nada de estranho para relatar. 312 00:32:22,460 --> 00:32:23,290 Realmente? 313 00:32:24,340 --> 00:32:27,840 O mundo parece estar em paz, por enquanto... 314 00:32:28,460 --> 00:32:30,340 -Ei, Takano... -O quê? 315 00:32:30,510 --> 00:32:32,090 O quê? não é uma resposta! 316 00:32:32,720 --> 00:32:34,050 Quando você quer dizer falar com meu pai? 317 00:32:41,850 --> 00:32:44,270 Por favor, deixe-me casar com Saeko. Eu te imploro! 318 00:32:44,690 --> 00:32:46,150 Bobagem! Isso não vai funcionar! 319 00:32:46,400 --> 00:32:47,230 Você não acha? 320 00:32:47,400 --> 00:32:50,650 Você tem que encontrar uma maneira para amolecê-lo. 321 00:32:51,030 --> 00:32:52,490 Isso é difícil... 322 00:32:52,660 --> 00:32:54,530 A única vez que o fiz feliz... 323 00:32:54,660 --> 00:32:56,120 ... foi quando instalei a TV. 324 00:32:56,240 --> 00:32:57,030 -Tem uma ideia! 325 00:33:01,500 --> 00:33:02,920 Você quer se casar com minha filha? 326 00:33:03,080 --> 00:33:06,790 O que pode um imprestável como você fazer por ela? 327 00:33:06,960 --> 00:33:09,210 O que você poderia dar a ela? 328 00:33:09,710 --> 00:33:10,670 Meu amor... 329 00:33:11,340 --> 00:33:14,800 A única coisa que posso dar Saeko é meu amor mais sincero. 330 00:33:14,970 --> 00:33:16,800 Posso comprar um amor assim com dinheiro. 331 00:33:16,930 --> 00:33:18,060 -Você está brincando!? 332 00:33:18,310 --> 00:33:19,850 O dinheiro não pode comprar o amor! 333 00:33:20,140 --> 00:33:22,640 Não se atreva a dizer uma coisa dessas! Independentemente disso, você não pode se casar com minha filha. 334 00:33:24,600 --> 00:33:26,440 Ah, papai! 335 00:33:29,280 --> 00:33:30,690 Isso foi divertido! 336 00:33:43,710 --> 00:33:44,170 Boa noite, senhor. 337 00:33:44,370 --> 00:33:46,500 Olá, Takano. Bem vindo de volta. 338 00:33:46,670 --> 00:33:47,380 Quando você chegou em casa? 339 00:33:47,540 --> 00:33:48,710 -Agora mesmo. 340 00:33:54,340 --> 00:33:55,680 O que vocês dois estavam fazendo? 341 00:33:56,590 --> 00:33:57,220 Senhor... 342 00:33:58,970 --> 00:34:00,680 ... a verdade é que... eu quero... 343 00:34:00,850 --> 00:34:01,810 -Pai... 344 00:34:01,970 --> 00:34:03,640 ... há algo que queríamos falar com você sobre. 345 00:34:04,850 --> 00:34:05,850 Bem, pai... 346 00:34:06,730 --> 00:34:08,230 Já sei tudo graças à sua mãe. 347 00:34:12,650 --> 00:34:13,940 Ouvi dizer que vocês dois querem para casar... 348 00:34:14,110 --> 00:34:16,030 ... o mais rápido possível. 349 00:34:16,280 --> 00:34:17,370 -Isso mesmo! 350 00:34:18,780 --> 00:34:20,410 Você parece muito feliz. 351 00:34:20,490 --> 00:34:22,410 -É por isso que já prometemos um ao outro. 352 00:34:23,040 --> 00:34:23,660 Bem... 353 00:34:24,250 --> 00:34:26,250 ... você está me dizendo que você realmente ama esse jovem? 354 00:34:26,420 --> 00:34:28,250 Sim! Eu realmente o amo! 355 00:34:28,420 --> 00:34:30,380 Legal... 356 00:34:30,800 --> 00:34:33,880 ... tudo sem me contar nada! 357 00:34:34,010 --> 00:34:35,420 -Pai, por que você não pode estar falando sério!? 358 00:34:35,590 --> 00:34:37,260 -Você acha que isso é um jogo!? 359 00:34:37,430 --> 00:34:38,260 Senhor... 360 00:34:39,600 --> 00:34:42,810 ... eu prometo isso Eu farei Saeko feliz. 361 00:34:46,440 --> 00:34:47,230 Papai... 362 00:34:47,350 --> 00:34:48,060 -O quê? 363 00:34:48,230 --> 00:34:50,020 Você e mamãe não se apaixonaram antes de casar? 364 00:34:50,770 --> 00:34:52,610 Quem te contou sobre nós? 365 00:34:55,610 --> 00:34:56,700 Oyoshi... 366 00:34:56,860 --> 00:34:58,320 ... você não deve interromper! 367 00:34:58,740 --> 00:34:59,450 Isso mesmo! 368 00:34:59,620 --> 00:35:02,620 -Mãe, quem se apaixonou primeiro? 369 00:35:02,830 --> 00:35:06,080 Isso é fácil. Foi seu pai. 370 00:35:06,290 --> 00:35:08,580 Ele se apaixonou pelo rainha da beleza local. 371 00:35:08,710 --> 00:35:12,550 Ei, espere! Não é assim que me lembro! 372 00:35:12,960 --> 00:35:15,920 Uma certa jovem se apaixonou por mim quando eu era apenas um simples motorista de ônibus! 373 00:35:16,050 --> 00:35:17,470 -O que você está falando!? 374 00:35:17,630 --> 00:35:20,010 Enfim, seu pai era um sem-vergonha! 375 00:35:20,140 --> 00:35:22,350 Ele até disse que iria se matar se eu não me casasse com ele! 376 00:35:22,510 --> 00:35:24,390 Ou que ele se mudaria para Tibete e gaste... 377 00:35:24,560 --> 00:35:26,350 ...o resto da vida como eremita! Ele estava loucamente apaixonado por mim! 378 00:35:26,480 --> 00:35:28,600 Ei, eu... Nós decidimos nos casar... juntos! 379 00:35:28,770 --> 00:35:31,400 Pai, o que você tem dizer sobre nós dois? 380 00:35:33,820 --> 00:35:38,780 Bem, acho que não posso faça qualquer coisa se vocês dois se amam... 381 00:35:39,950 --> 00:35:41,660 Vou me afastar. 382 00:35:41,820 --> 00:35:43,700 "Por que você não contou me sobre eles mais cedo?" 383 00:35:43,830 --> 00:35:45,950 Isso é o que você me contou assim que descobriu... 384 00:35:46,080 --> 00:35:46,660 Certo, Tamura? 385 00:35:46,790 --> 00:35:47,910 -Parar! 386 00:35:48,080 --> 00:35:51,080 Papai nunca admitiria isso, mas ele está feliz com vocês dois. 387 00:35:53,380 --> 00:35:54,750 Mãe, obrigado! 388 00:35:55,250 --> 00:35:56,260 Pai, obrigado! 389 00:35:56,920 --> 00:35:57,970 "Pai"!? 390 00:35:59,180 --> 00:36:01,010 Acostume-se com isso! 391 00:36:03,510 --> 00:36:08,310 Um dos jornalistas, certo? Ele estava tentando ir até Nakazato, Kita... 392 00:36:08,480 --> 00:36:10,140 ... e eu disse que conhecia o lugar. 393 00:36:10,850 --> 00:36:12,190 Então ele me disse que precisava ir... 394 00:36:12,690 --> 00:36:16,530 ... aqui e ver alguém da residência Tamura. 395 00:36:17,030 --> 00:36:19,990 E eu respondi: "Ei, isso parece minha casa!" 396 00:36:21,780 --> 00:36:23,740 Acontece que ele veio aqui para ver Takano. 397 00:36:23,910 --> 00:36:24,990 -O que ele poderia querer de Takano? 398 00:36:25,490 --> 00:36:27,040 Não sei. Eles estão falando em inglês. 399 00:36:48,850 --> 00:36:49,560 Qual cor? 400 00:36:54,400 --> 00:36:57,320 Você viu um anel violeta em torno disso? 401 00:36:57,440 --> 00:36:59,570 Sim... O que poderia ser? 402 00:36:59,740 --> 00:37:01,070 Um explosivo à base de sódio. 403 00:37:01,200 --> 00:37:01,950 -Sódio? 404 00:37:02,990 --> 00:37:05,910 É um aparelho entre 150 e 200 kg... 405 00:37:06,120 --> 00:37:08,450 ... que pode emitir uma explosão de calor extremo. 406 00:37:08,700 --> 00:37:10,790 Agora eles estão usando para testar mísseis balísticos. 407 00:37:10,960 --> 00:37:14,750 Mas se o usarem para testar mísseis balísticos, eles devem ter uma maneira de rastreá-los, certo? 408 00:37:15,080 --> 00:37:18,210 Bem, não temos certeza. Um satélite espião pode ter... 409 00:37:18,380 --> 00:37:21,470 ... foi capaz de fazer isso. 410 00:37:21,720 --> 00:37:22,380 Satélite espião? 411 00:37:23,760 --> 00:37:26,260 MAR DE BERING 412 00:37:48,450 --> 00:37:52,200 Da África ao Sudeste Asiático e o Estreito de Taiwan... 413 00:37:52,710 --> 00:38:02,380 ... durante os últimos dias, a tensão junto o 38º paralelo subiu. 414 00:38:03,630 --> 00:38:05,510 Até a Assembleia Geral da ONU... 415 00:38:05,800 --> 00:38:12,520 ... em que o mundo depositou grandes esperanças, não conseguiu chegar a uma solução. 416 00:38:13,810 --> 00:38:16,810 Desde que a cimeira Leste-Oeste foi dissolvida... 417 00:38:17,980 --> 00:38:20,230 ... o governo japonês ligou... 418 00:38:20,780 --> 00:38:27,280 ... para uma segunda e terceira assembleia, na esperança de que uma discussão mais aprofundada ... 419 00:38:28,200 --> 00:38:31,740 ... pode trazer o mundo de volta para um estado pacífico. 420 00:38:32,830 --> 00:38:35,920 Acima de tudo, pedimos... 421 00:38:36,210 --> 00:38:43,510 ... todas as partes devem abster-se de usar armas nucleares, caso ocorra um conflito. 422 00:38:45,170 --> 00:38:46,840 -Como está o primeiro-ministro? 423 00:38:47,130 --> 00:38:48,640 Parece que ele está bem. 424 00:38:48,800 --> 00:38:49,890 -O que está acontecendo com ele? 425 00:38:50,180 --> 00:38:52,260 Parece ser um problema menor. 426 00:38:52,520 --> 00:38:54,730 -Se a situação ao longo do paralelo 38 piora... 427 00:38:54,980 --> 00:38:57,310 ... será que uma nova cimeira ser realizada? 428 00:38:57,520 --> 00:38:58,690 Não, ninguém vai. 429 00:38:58,850 --> 00:39:00,360 -Mas rumores indicam... 430 00:39:00,520 --> 00:39:04,740 Eu não sei o que você ouviu, mas no que nos diz respeito... 431 00:39:05,320 --> 00:39:08,530 ... esperamos que você espere informações oficiais. 432 00:39:08,860 --> 00:39:13,870 Nós não queremos acender um pânico injustificado. 433 00:39:14,540 --> 00:39:19,380 Por isso, apelo aos jornalistas para exercer contenção. 434 00:39:19,920 --> 00:39:20,710 Isso é tudo. 435 00:39:21,540 --> 00:39:22,210 Ei! 436 00:39:22,800 --> 00:39:24,670 Meu cliente disse ele está voltando para a América! 437 00:39:24,800 --> 00:39:25,630 Por que? 438 00:39:25,800 --> 00:39:26,720 -Não tenho certeza... 439 00:39:26,880 --> 00:39:29,680 ... mas ele disse algo sobre a bomba! 440 00:39:29,890 --> 00:39:31,100 Eu me pergunto se ele estava brincando... 441 00:39:31,220 --> 00:39:32,560 -Heh, espero que sim. 442 00:39:32,720 --> 00:39:34,640 A guerra parece estar avançando cada vez mais perto. 443 00:39:34,810 --> 00:39:36,600 Relaxar. 444 00:39:36,890 --> 00:39:39,350 Quem poderia lucrar com a destruição da Terra? 445 00:39:39,690 --> 00:39:41,060 Nunca pensei nisso assim. 446 00:39:41,230 --> 00:39:45,570 Acho que só pessoas com dinheiro (que tendem a pensar assim) posso relaxar nesse momento, né? 447 00:39:45,780 --> 00:39:46,570 Não seja bobo... 448 00:39:46,900 --> 00:39:48,570 Não seria sensato relaxar! 449 00:39:48,900 --> 00:39:53,780 Todo mundo sabe que a alternativa para tal calamidade é um trabalho árduo! 450 00:39:53,910 --> 00:39:55,790 Você tem que trabalhar duro pela paz. 451 00:40:06,920 --> 00:40:09,510 Diga, no que você está pensando? 452 00:40:10,340 --> 00:40:11,260 Sobre nós. 453 00:40:12,600 --> 00:40:14,720 Gostaria que decidíssemos a data do casamento. 454 00:40:14,890 --> 00:40:17,810 Realmente? Eu acho que poderia ser logo após sua próxima tarefa. 455 00:40:20,230 --> 00:40:22,770 Eu quero aprender muito desse ponto em diante. 456 00:40:23,440 --> 00:40:24,940 Estarei ocupado também. 457 00:40:25,820 --> 00:40:29,280 Eu quero que nós seja o casal mais feliz do mundo! 458 00:40:29,820 --> 00:40:32,160 Serei uma boa esposa? 459 00:40:32,280 --> 00:40:33,160 Claro que você vai... 460 00:40:33,870 --> 00:40:35,700 ... e você também será uma boa mãe. 461 00:40:35,870 --> 00:40:36,620 Sim. 462 00:40:37,660 --> 00:40:39,870 Eu gostaria de ter uma menininha. 463 00:40:42,830 --> 00:40:44,040 Com quem você acha que ela será? 464 00:40:45,130 --> 00:40:46,630 Se for uma menina, Eu gostaria que ela se parecesse com você. 465 00:40:46,800 --> 00:40:48,510 -Ah, você tem tanta certeza? 466 00:40:51,430 --> 00:40:52,840 Quando ela crescer... 467 00:40:53,590 --> 00:40:56,930 ... vou contar a ela histórias de todo o mundo. 468 00:40:58,560 --> 00:41:00,060 Como a beleza dos corais e outras formas de vida marinha... 469 00:41:00,310 --> 00:41:05,770 ... as cidades maravilhosas, e tudo sobre boa comida! 470 00:41:06,610 --> 00:41:07,820 Você será um ótimo pai! 471 00:41:07,980 --> 00:41:08,570 -Obviamente! 472 00:41:26,840 --> 00:41:29,000 Quando alguém está no mar por muito tempo... 473 00:41:29,510 --> 00:41:32,550 ... eles sentem falta do sons da cidade. 474 00:41:33,180 --> 00:41:34,800 Todo mundo está trabalhando duro. 475 00:41:35,050 --> 00:41:35,890 Isto é verdade. 476 00:41:37,100 --> 00:41:38,600 É emocionante. 477 00:41:39,520 --> 00:41:42,890 Quando você estava dizendo, "Se a guerra começar..." 478 00:41:43,890 --> 00:41:45,190 O que eu estava dizendo? 479 00:41:45,520 --> 00:41:49,070 Você disse que apenas quatro bombas de hidrogênio seria suficiente para devastar o Japão. 480 00:41:50,110 --> 00:41:52,530 Um B-29 carregado a bomba em Hiroshima... 481 00:41:52,820 --> 00:41:54,820 ... mas da próxima vez, será em um míssil lançado a Mach 10. 482 00:41:55,780 --> 00:41:57,870 Isso é dez vezes mais rápido que o som... 483 00:41:58,030 --> 00:41:59,290 ... então não haveria nenhum meios para pará-lo. 484 00:42:00,410 --> 00:42:02,000 Isso poderia realmente acontecer? 485 00:42:04,370 --> 00:42:06,830 Bem, não é definitivo. 486 00:42:06,960 --> 00:42:11,050 Nestes dias um pequeno problema pode piorar num verdadeiro incidente internacional muito rapidamente. 487 00:42:11,710 --> 00:42:15,220 Mas somos todos humanos e podemos fale para evitar que tais coisas aconteçam! 488 00:42:15,340 --> 00:42:17,340 Isso mesmo. Temos o poder de ver isso chegando. (E faça algo a respeito.) 489 00:42:18,140 --> 00:42:21,770 Devemos confiar que isso funcionará, que nosso amor será capaz de persistir. 490 00:42:26,480 --> 00:42:28,060 Em outra guerra... 491 00:42:28,730 --> 00:42:33,030 ... as primeiras pessoas que usaram pólvora em seus ataques estavam os mongóis. (Nota: Historicamente impreciso.) 492 00:42:33,740 --> 00:42:38,410 Bem, o Japão foi o primeiro país do mundo ter pólvora e usá-la. (Nota: Também historicamente impreciso.) 493 00:42:39,370 --> 00:42:41,200 Nós fomos os primeiros sofrer a bomba... 494 00:42:41,580 --> 00:42:43,080 ... em Hiroshima e Nagasaki... 495 00:42:43,500 --> 00:42:46,170 ... um pouco como a bomba de hidrogênio no Atol de Biquíni. 496 00:42:46,500 --> 00:42:49,290 Não podemos legar a novas gerações... 497 00:42:49,540 --> 00:42:52,050 ... uma porta que leva para a destruição da humanidade. 498 00:42:53,130 --> 00:42:55,260 Na próxima guerra, se uma pessoa entrar em pânico... 499 00:42:55,760 --> 00:42:58,390 ... e aperta o botão errado... 500 00:42:58,680 --> 00:43:01,140 ... tudo o que os humanos já fizeram se transformará em cinzas. 501 00:43:09,360 --> 00:43:13,780 BASE DE MÍSSEIS DA FEDERAÇÃO PRINCIPAL 502 00:46:38,810 --> 00:46:41,440 Então, você está voando sobre o 38º paralelo? 503 00:46:43,530 --> 00:46:44,700 Alguma coisa está acontecendo aí? 504 00:46:45,320 --> 00:46:46,240 Talvez... 505 00:46:46,700 --> 00:46:48,780 Vamos, você pode me contar! 506 00:46:49,240 --> 00:46:50,700 Tenho dinheiro para administrar! 507 00:46:51,160 --> 00:46:52,790 Ah, aquele negócio de construção? 508 00:46:52,870 --> 00:46:54,330 Isso mesmo. 509 00:46:54,500 --> 00:46:58,670 OK, OK. Há um cimeira em Paris que terá início em breve. 510 00:46:58,920 --> 00:47:01,460 eu li sobre isso nos jornais. 511 00:47:02,130 --> 00:47:04,170 Espero que nada esteja acontecendo... 512 00:47:04,340 --> 00:47:04,840 Sério? 513 00:47:05,010 --> 00:47:07,300 A guerra, quero dizer. 514 00:47:08,090 --> 00:47:09,100 Eu, por exemplo... 515 00:47:09,430 --> 00:47:12,970 ... vou para lá com a firme confiança que tal coisa nunca acontecerá. 516 00:47:19,770 --> 00:47:20,480 Voltei! 517 00:47:20,650 --> 00:47:21,610 Bem-vindo ao lar! 518 00:47:23,110 --> 00:47:24,570 Você está estudando? 519 00:47:24,740 --> 00:47:25,860 Estou quase terminando. 520 00:47:26,360 --> 00:47:28,570 Você é sempre uma criança fantástica. 521 00:47:29,320 --> 00:47:30,070 Onde está Ichiro? 522 00:47:30,280 --> 00:47:31,330 Ele está brincando lá fora. 523 00:47:31,490 --> 00:47:32,540 Eu vejo... 524 00:47:33,160 --> 00:47:33,870 Oi, Haru... 525 00:47:37,000 --> 00:47:38,330 Deixe-me ver! Deixe-me ver! 526 00:47:39,210 --> 00:47:39,830 Onde está a mamãe? 527 00:47:40,040 --> 00:47:40,880 Ela está nos fundos da casa. 528 00:47:43,050 --> 00:47:44,590 Ela não está aqui. 529 00:47:47,840 --> 00:47:48,380 Oyoshi...? 530 00:47:49,220 --> 00:47:50,680 Bem-vindo ao lar. 531 00:47:50,890 --> 00:47:51,890 O que você está fazendo? 532 00:47:52,350 --> 00:47:53,760 Me senti muito melhor hoje... 533 00:47:54,390 --> 00:47:57,390 ... e alguém estava vendendo sementes de tulipas. 534 00:47:57,890 --> 00:47:58,730 Tulipa...? 535 00:48:01,560 --> 00:48:03,770 Você não se lembra? Um tempo depois de casar... 536 00:48:04,190 --> 00:48:06,570 ... plantamos tulipas em nossa primeira casa. 537 00:48:06,780 --> 00:48:10,910 Compramos um vaso para eles e coloque-os na janela. 538 00:48:11,070 --> 00:48:12,830 Eu lembro. 539 00:48:13,700 --> 00:48:16,580 Eram algumas flores de aparência muito simples. 540 00:48:16,750 --> 00:48:18,870 Essas flores eram tão parecidas para nós. 541 00:48:19,370 --> 00:48:20,250 Você tem razão. 542 00:48:20,880 --> 00:48:24,840 Ainda assim, sempre tive cuidado regar as tulipas todos os dias... 543 00:48:25,380 --> 00:48:28,380 ... porque eles eram as flores do nosso verdadeiro lar. 544 00:48:28,840 --> 00:48:30,130 Eu só... 545 00:48:30,590 --> 00:48:34,010 Você está bem? Você deveria descansar! 546 00:48:34,180 --> 00:48:36,310 Mas quero terminar o trabalho. 547 00:48:39,140 --> 00:48:41,770 Eu farei isso. Sente-se. 548 00:48:42,020 --> 00:48:43,480 Você tem que ter certeza de não ir longe demais. 549 00:48:43,690 --> 00:48:45,110 eu sei... 550 00:48:50,110 --> 00:48:51,950 Quando essas flores florescerão? 551 00:48:52,070 --> 00:48:53,410 Eles abrirão na primavera. 552 00:48:54,700 --> 00:48:57,290 Quando eles florescerem, nós os colocaremos em um vaso para a casa de Saeko. 553 00:48:57,790 --> 00:48:58,750 Essa é uma ótima ideia. 554 00:48:58,950 --> 00:49:02,420 Eles deveriam ser transferidos para suas casas, para que as tulipas possam florescer lá daqui para frente. 555 00:49:02,710 --> 00:49:05,960 Eu cuidarei deles então eles estão prontos para esse momento. 556 00:49:07,420 --> 00:49:08,840 Tudo bem? -Huh? 557 00:49:09,010 --> 00:49:09,970 Sim, tudo bem. 558 00:49:17,060 --> 00:49:19,390 Ter netos será uma coisa maravilhosa. 559 00:49:19,730 --> 00:49:22,600 Huh? Sim, você está certo. 560 00:49:24,650 --> 00:49:28,150 Você não deve forçar muito seu corpo. Tente se manter saudável. 561 00:49:29,940 --> 00:49:31,820 Você não precisa me contar! 562 00:49:32,950 --> 00:49:35,910 Você também deve se recuperar. 563 00:49:36,120 --> 00:49:37,990 Você deveria comer alimentos saudáveis... 564 00:49:38,830 --> 00:49:41,330 ... para fortalecer você. 565 00:49:42,080 --> 00:49:43,870 Então podemos finalmente aproveitar os momentos de nossas vidas. 566 00:49:50,510 --> 00:49:51,970 Será que Watkins chegou? 567 00:49:52,380 --> 00:49:53,340 Para onde ele foi? 568 00:49:53,880 --> 00:49:55,010 Coréia. 569 00:52:07,770 --> 00:52:09,150 FOGO NO PARALELO 38! 570 00:52:10,060 --> 00:52:11,810 OGIGA NUCLEAR EXPLODE! 571 00:52:26,830 --> 00:52:28,910 Senhor Primeiro Ministro, você está bem? 572 00:52:29,210 --> 00:52:30,210 Estou bem. 573 00:52:32,250 --> 00:52:35,670 Senhor Ministro da Defesa, quais são as últimas notícias do paralelo 38? 574 00:52:36,300 --> 00:52:38,920 Nada particularmente digno de nota aconteceu desde a detonação. 575 00:52:39,720 --> 00:52:42,180 Temos um relatório sobre a ogiva nuclear utilizada. 576 00:52:44,560 --> 00:52:49,190 Rendimento mínimo, verdade, mas eles não têm escrúpulos em usá-los. 577 00:52:51,190 --> 00:52:53,480 O próprio ato de usar ogivas nucleares... 578 00:52:53,730 --> 00:52:55,360 ... pode chocar o mundo, não importa o tamanho. 579 00:52:56,030 --> 00:52:57,230 Isso é sério. 580 00:52:57,780 --> 00:53:02,320 No momento, o futuro de um terceiro o cume está muito nebuloso. 581 00:53:03,620 --> 00:53:04,620 É assim mesmo? 582 00:53:06,830 --> 00:53:08,660 Secretário Chefe de Gabinete, como os civis estão reagindo? 583 00:53:09,080 --> 00:53:11,670 Os civis estão muito preocupados. 584 00:53:12,460 --> 00:53:14,710 Devemos ter especial cuidado com as próximas declarações... 585 00:53:15,340 --> 00:53:17,670 ...ou iremos provocar pânico. 586 00:53:20,380 --> 00:53:22,050 O governo deve falar para o povo. 587 00:53:22,970 --> 00:53:25,300 Temos que tranquilizá-los. 588 00:53:26,510 --> 00:53:27,390 Você tem alguma sugestão? 589 00:53:31,140 --> 00:53:36,730 Devemos limitar as informações para evitar rumores? 590 00:53:37,070 --> 00:53:39,030 Isso teria o efeito oposto. 591 00:53:39,400 --> 00:53:39,900 Senhor Primeiro Ministro...? 592 00:53:41,070 --> 00:53:42,360 Entendido. 593 00:53:43,070 --> 00:53:44,320 Você está doente, senhor? 594 00:53:45,240 --> 00:53:49,910 Meu médico disse que eu deveria faça uma operação o mais rápido possível. 595 00:53:50,080 --> 00:53:51,040 Você está bem? 596 00:53:51,290 --> 00:53:54,750 É mais importante que eu esteja aqui para enfrentar esta crise. 597 00:53:54,880 --> 00:53:57,040 Não posso descansar agora. 598 00:53:57,250 --> 00:53:58,090 Mas, senhor...! 599 00:53:58,250 --> 00:53:59,590 -Vou me recuperar rapidamente. 600 00:54:02,260 --> 00:54:06,050 Nosso governo preciso falar com ambas as partes... 601 00:54:06,470 --> 00:54:10,600 ... para que a nossa nação possa evitar a guerra. 602 00:54:10,810 --> 00:54:11,930 Verdadeiro. 603 00:54:12,140 --> 00:54:14,100 Nós trabalhamos duro para chegar aqui. 604 00:54:14,230 --> 00:54:15,860 -Mas ainda não terminamos. 605 00:54:16,270 --> 00:54:18,440 Devemos ensinar ao mundo o que aprendemos. 606 00:54:19,280 --> 00:54:21,820 Para a segurança de nossos filhos, temos de conseguir evitar esta tragédia. 607 00:54:22,400 --> 00:54:26,280 Não devemos desistir. Não podemos permitir esta crise para nos destruir. 608 00:54:27,950 --> 00:54:29,040 Por enquanto, Tóquio está em paz. 609 00:54:29,620 --> 00:54:33,210 O Japão está em paz. Devemos manter paz para o bem de todos! 610 00:54:33,500 --> 00:54:36,460 Devemos fazer todo o possível! Esta é nossa responsabilidade. 611 00:54:53,560 --> 00:54:54,350 Boa noite, senhor. 612 00:54:54,480 --> 00:54:55,480 -Olá. 613 00:54:55,640 --> 00:54:56,400 Eu gostaria de um saco de batata doce, por favor. 614 00:54:56,520 --> 00:54:58,480 -¥100? -Sim. 615 00:54:58,650 --> 00:55:00,860 Muito obrigado! 616 00:55:06,280 --> 00:55:08,490 Esta é a sua Bíblia? 617 00:55:08,620 --> 00:55:09,330 Sim. 618 00:55:17,170 --> 00:55:22,050 O que causa brigas e brigas entre vocês? (Tiago 4:1) 619 00:55:22,760 --> 00:55:28,140 Eles não vêm dos seus desejos que lutam dentro de você? (Tiago 4:1 continua) 620 00:55:29,010 --> 00:55:34,520 Você deseja, mas não tem, então você mata. (Tiago 4:2) 621 00:55:36,020 --> 00:55:41,020 Você cobiça, mas não consegue o que deseja, então você briga e briga. (Tiago 4:2 continua) 622 00:55:42,150 --> 00:55:43,650 Você não tem porque não pede a Deus. (Tiago 4:2 continua) 623 00:55:43,780 --> 00:55:46,200 Quando você pede, você não recebe, porque você pergunta com motivos errados... (Tiago 4:3) 624 00:55:46,490 --> 00:55:48,200 ... para que você possa gastar o que ganha em seus prazeres. (Tiago 4:3 continua) 625 00:55:49,780 --> 00:55:50,780 Vocês, pessoas adúlteras... (Nota: Tiago provavelmente está usando "adúltero" em sentido figurado) (Tiago 4:4) 626 00:55:51,530 --> 00:55:55,660 ... você não conhece aquela amizade com o mundo significa inimizade contra Deus? (Nota: James provavelmente está se referindo a "amizade" excessivamente indulgente com prazeres mundanos) (Tiago 4:4 continua) 627 00:55:56,830 --> 00:56:04,090 Portanto, quem escolhe ser amigo do mundo se torna inimigo de Deus. (Nota: Novamente, James provavelmente está se referindo a "amizade" excessivamente indulgente com prazeres mundanos) (Tiago 4:4 continua) 628 00:56:25,360 --> 00:56:27,860 Espero que a febre de Suzue não seja tão forte. 629 00:56:28,030 --> 00:56:30,450 Eu não acho que seja sério. 630 00:56:30,610 --> 00:56:33,240 Sua mãe ainda pode estar preocupada, no entanto. 631 00:56:33,490 --> 00:56:36,830 Ouvi dizer que ela tem um novo emprego longe de casa. 632 00:56:37,200 --> 00:56:41,710 Então ela não será capaz de aguentar Suzue por dias. 633 00:56:42,460 --> 00:56:44,590 Eu entendo como isso pode ser muito desconcertante. 634 00:56:44,960 --> 00:56:46,840 Pelo menos ela terá um melhor salário, certo? 635 00:56:46,960 --> 00:56:48,880 -Sim, um um pouco melhor. 636 00:56:49,430 --> 00:56:52,340 Mas tudo isso se tornou muito pergunta importante para ela agora. 637 00:56:53,100 --> 00:56:55,600 Bem, mamãe tem que ir. 638 00:56:56,430 --> 00:56:58,390 Você vai melhorar logo. 639 00:56:59,640 --> 00:57:02,860 Suzue... 640 00:57:03,940 --> 00:57:07,610 ... seja bom e ouça seu professor, ok? 641 00:57:09,150 --> 00:57:10,360 Mamãe, quando você volta? 642 00:57:10,490 --> 00:57:16,240 Deixe-me pensar... na próxima... na próxima segunda-feira. 643 00:57:16,370 --> 00:57:17,950 Iremos ao zoológico! 644 00:57:18,160 --> 00:57:18,790 Realmente? 645 00:57:19,460 --> 00:57:23,460 Compraremos aqueles bolos de creme você gosta! 646 00:57:25,920 --> 00:57:28,300 E eu vou melhorar, hein? 647 00:57:28,420 --> 00:57:29,510 Naturalmente! 648 00:57:29,800 --> 00:57:31,760 Nada sério sobre um resfriado. 649 00:57:33,050 --> 00:57:36,060 Sua mãe está indo trabalhar duro para você. 650 00:57:38,470 --> 00:57:40,730 Até breve, Suzue... 651 00:57:45,150 --> 00:57:46,690 Partindo para Yokohama agora? 652 00:57:47,860 --> 00:57:50,190 Obrigado por cuidar de Suzue. 653 00:57:51,200 --> 00:57:52,660 Por favor, não se preocupe com ela. 654 00:57:52,950 --> 00:57:54,620 Ela está em boas mãos. 655 00:57:54,780 --> 00:57:55,660 Obrigado. 656 00:57:55,990 --> 00:57:59,790 Ela pode se sentir sozinha às vezes, então, por favor, faça companhia a ela. 657 00:58:00,410 --> 00:58:01,500 Obrigado novamente. 658 00:58:11,470 --> 00:58:14,680 Desejo felicidade para Suzue e sua mãe. 659 00:58:14,890 --> 00:58:16,350 Sim, eu também. 660 00:58:17,720 --> 00:58:20,680 Kuniko adormeceu em seus braços. 661 00:58:23,850 --> 00:58:25,600 Já passou do almoço. 662 00:58:29,360 --> 00:58:32,280 Agora que Mizawa se foi, será mais difícil para você, né? 663 00:58:32,700 --> 00:58:34,740 Eu ficarei bem até um substituto é encontrado. 664 00:58:35,700 --> 00:58:37,200 Pai, você não precisa voltar ao trabalho? 665 00:58:37,780 --> 00:58:40,540 Eu faço. O navio ainda está ancorado por vários dias... 666 00:58:40,950 --> 00:58:44,370 ... mas eu tenho coisas que Eu gostaria de terminar aqui antes de ir. 667 00:58:44,540 --> 00:58:45,290 Papai... 668 00:58:46,130 --> 00:58:47,880 ... você era um peixe fora d'água por muito tempo. 669 00:58:48,090 --> 00:58:51,550 Desde que fiz a cirurgia. 670 00:58:52,210 --> 00:58:55,550 Agora mesmo, Estou feliz por estar vivo. 671 00:58:56,180 --> 00:58:57,050 Bem, pai... 672 00:58:57,600 --> 00:58:59,720 ... eu nem precisei se preocupe com você... 673 00:59:00,770 --> 00:59:03,140 ... porque eu sei que você está se recuperando melhor do que o esperado. 674 00:59:03,230 --> 00:59:04,890 Realmente? 675 00:59:05,900 --> 00:59:08,610 Antes de eu ir, Vou consertar o exaustor para você. 676 00:59:08,770 --> 00:59:09,980 -Eu gostaria disso. 677 00:59:10,610 --> 00:59:12,690 -Você vai ficar aqui por um tempo, certo? -Sim. 678 00:59:12,820 --> 00:59:13,490 Eu irei ver você. 679 00:59:16,110 --> 00:59:16,990 Ah, papai! 680 00:59:18,700 --> 00:59:21,120 Todos vocês, reúnam-se aqui, por favor. 681 00:59:21,290 --> 00:59:22,750 OK! 682 00:59:31,420 --> 00:59:34,260 Pessoal... tenho uma notícia para lhes dar. 683 00:59:34,420 --> 00:59:41,720 Escute, vovô está prestes a ir em um barco por muito, muito tempo. 684 00:59:42,100 --> 00:59:44,770 Ele estará nos mares para o ano novo... 685 00:59:45,100 --> 00:59:49,060 ... então por que não cantamos Oshougatsu agora? (Nota: música japonesa de Ano Novo) 686 00:59:49,230 --> 00:59:51,520 OK! 687 01:00:51,500 --> 01:00:52,000 Sra. 688 01:00:52,170 --> 01:00:52,670 -Sim? 689 01:00:52,960 --> 01:00:53,380 Telegrama. 690 01:00:53,540 --> 01:00:54,920 -Muito obrigado. 691 01:01:02,010 --> 01:01:03,760 Saeko, quem enviou o telegrama? 692 01:01:04,850 --> 01:01:05,850 O que aconteceu? 693 01:01:06,140 --> 01:01:08,020 Takano não estará capaz de retornar esta noite. 694 01:01:08,270 --> 01:01:08,850 Huh!? 695 01:01:09,020 --> 01:01:10,520 Ele deve preparar seu navio para partir. 696 01:01:10,690 --> 01:01:14,980 Tão cedo? Ele disse que estaria em casa esta noite e partir no dia seguinte. 697 01:01:15,110 --> 01:01:17,030 Ele me disse a mesma coisa esta tarde. 698 01:01:18,900 --> 01:01:21,200 eu queria falar com ele sobre todas as nossas ideias esta noite. 699 01:01:22,160 --> 01:01:25,160 E eu também queria falar com papai sobre nossos planos para o casamento. 700 01:01:29,710 --> 01:01:33,500 BASE DE MÍSSEIS DO PÓLO NORTE DA ALIANÇA 701 01:08:12,610 --> 01:08:16,280 Desde o paralelo 38 se reestabilizou... 702 01:08:16,450 --> 01:08:19,370 ... eu sinto como se fosse difícil esforços foram recompensados. 703 01:08:20,780 --> 01:08:23,490 Eu não sou o único sentindo mais à vontade... 704 01:08:23,700 --> 01:08:26,120 ... tenho certeza que todos, em todos o mundo, tem estado muito ansioso. 705 01:08:26,290 --> 01:08:29,710 Ninguém quer a Terceira Guerra Mundial. 706 01:08:29,880 --> 01:08:32,710 Mas isso ainda pode acontecer a qualquer momento. 707 01:08:32,920 --> 01:08:35,760 Você se lembra quando a Federação... 708 01:08:35,920 --> 01:08:38,930 ... confundiu um meteoro para um míssil. 709 01:08:39,140 --> 01:08:41,930 Vários bombardeiros estratégicos foram implantados antes que o erro fosse descoberto. 710 01:08:42,220 --> 01:08:47,140 Sim, eles chamaram de volta seus bombardeiros na hora certa... 711 01:08:47,480 --> 01:08:49,940 ... mas e se fosse um míssil nuclear? O que aconteceria então? 712 01:08:51,610 --> 01:08:54,230 Quando ouvi o relatório, isso causou um arrepio na minha espinha. 713 01:08:54,980 --> 01:08:56,940 É assustador pensar como alguém irresponsável... 714 01:08:57,030 --> 01:08:59,410 ... poderia ter respondido em vez disso ... 715 01:08:59,740 --> 01:09:01,950 ... e provou ser a chave para iniciar a Terceira Guerra Mundial. 716 01:09:02,530 --> 01:09:04,740 De qualquer forma, temos sorte as coisas se acalmaram. 717 01:09:05,620 --> 01:09:08,250 Senhor Primeiro Ministro, você pode obter essa operação agora sem quaisquer preocupações. 718 01:10:05,890 --> 01:10:07,180 Parar! 719 01:10:07,850 --> 01:10:09,680 Desculpe! Desculpe! Estou atrasado. 720 01:10:10,020 --> 01:10:10,600 Você me surpreendeu. 721 01:10:10,770 --> 01:10:13,020 -Terminei meu trabalho. 722 01:10:14,730 --> 01:10:16,190 Huh? Você está chorando? 723 01:10:16,610 --> 01:10:17,320 Não. 724 01:10:17,480 --> 01:10:18,280 -O que há de errado? 725 01:10:20,030 --> 01:10:21,070 Você disse que terminou seu trabalho? 726 01:10:21,400 --> 01:10:22,030 Sim. 727 01:10:22,700 --> 01:10:25,030 eu vou ter que embarque às sete da manhã. 728 01:10:25,410 --> 01:10:26,240 Realmente? 729 01:10:26,580 --> 01:10:28,240 Isto significa que podemos ficar juntos até então. 730 01:10:32,790 --> 01:10:35,250 Estou começando a sentir fome. O que você acha? 731 01:10:35,380 --> 01:10:36,790 Estou com um pouco de fome. 732 01:10:37,670 --> 01:10:38,710 Bom, vamos lá. 733 01:10:39,630 --> 01:10:43,590 Ei, foi você quem deu a Saeko permissão para ir para Yokohama? 734 01:10:44,340 --> 01:10:45,470 E se fosse eu? 735 01:10:46,720 --> 01:10:49,970 Não brinque! Ela ainda é uma menina! 736 01:10:50,100 --> 01:10:53,810 Ela perguntou se ela poderia ir e eu disse "sim". 737 01:10:54,190 --> 01:10:55,650 Ele partirá amanhã de qualquer maneira. 738 01:10:55,860 --> 01:10:58,570 Mas isso significa que eles serão sozinho então! 739 01:10:58,730 --> 01:11:01,490 Então eles podem ou não volte para casa esta noite. 740 01:11:01,650 --> 01:11:06,160 Qual é a diferença se eles são casados de qualquer maneira? 741 01:11:06,280 --> 01:11:07,370 Mas, querido... 742 01:11:07,530 --> 01:11:10,620 -Você deve aprender a confiar neles e ser mais tolerante com eles. 743 01:11:11,540 --> 01:11:14,460 O que você tem? 744 01:11:14,620 --> 01:11:15,250 Bobagem! 745 01:11:15,750 --> 01:11:17,040 Eu sou um pai atencioso! 746 01:11:17,170 --> 01:11:18,630 Não parece. 747 01:11:18,750 --> 01:11:20,250 Claro que estou! 748 01:11:20,550 --> 01:11:22,590 eu queria dar a eles algum dinheiro e... 749 01:11:22,760 --> 01:11:26,090 -Eu já dei a eles um pouco do meu dinheiro e a ajudou com o quimono também. 750 01:11:29,060 --> 01:11:32,430 Bem, veja... Saeko é uma pequena mulher inocente. 751 01:11:32,640 --> 01:11:34,100 Eu já fui assim. 752 01:11:34,520 --> 01:11:37,940 Você se lembra de como nos comportamos antes de nos casarmos? 753 01:11:38,480 --> 01:11:40,400 Você parece não se lembrar de mais nada além disso! 754 01:11:40,650 --> 01:11:41,650 Eu faço o meu melhor. 755 01:11:42,780 --> 01:11:44,610 Ei, mas você contou a ela algo sobre...? 756 01:11:44,740 --> 01:11:45,320 Eu não estou te seguindo. 757 01:11:45,490 --> 01:11:48,450 Você sabe... da noite de núpcias? 758 01:11:48,820 --> 01:11:49,740 Nada em particular. 759 01:11:50,330 --> 01:11:52,540 Que tipo de mãe você é!? 760 01:11:52,950 --> 01:11:56,460 Ninguém me contou e eu estava bem. 761 01:11:57,290 --> 01:12:01,050 Eu estava com alguém que eu amei e com quem Eu me senti muito calmo. 762 01:12:01,550 --> 01:12:04,590 Eu me senti como se um espírito divino me protegeria. 763 01:12:04,800 --> 01:12:06,800 Estou preocupado com o espírito na garrafa. 764 01:12:08,430 --> 01:12:09,800 As crianças podem ter nos ouvido! 765 01:12:13,310 --> 01:12:14,730 Eles estão dormindo profundamente. 766 01:15:33,010 --> 01:15:36,010 Eu gostaria de dizer "adeus" para você daqui. 767 01:15:36,510 --> 01:15:37,180 Huh? 768 01:15:38,050 --> 01:15:40,180 É difícil dizer "adeus" do cais. 769 01:15:42,640 --> 01:15:47,020 Eu também odeio a ideia de estarmos separados um do outro na doca. 770 01:15:48,730 --> 01:15:51,400 Estarei aqui nesta sala esperando por você quando você voltar. 771 01:15:54,280 --> 01:15:57,030 Eu me diverti muito hoje. 772 01:15:59,120 --> 01:16:01,990 Eu não poderei ver você pelos próximos três meses. 773 01:16:02,700 --> 01:16:03,910 Vou sentir sua falta. 774 01:16:04,250 --> 01:16:05,870 Você tem meu rádio no segundo andar. 775 01:16:06,540 --> 01:16:10,880 Você pode usá-lo para me ligar no navio quando quiser. 776 01:16:11,090 --> 01:16:12,000 Sim, eu vou! 777 01:16:13,760 --> 01:16:16,930 Hoje, enquanto estávamos no parque, Eu estava pensando... 778 01:16:17,470 --> 01:16:18,140 Sobre o quê? 779 01:16:19,100 --> 01:16:21,140 ... eu me perguntei o que eu teria feito foram declaradas guerras. 780 01:16:22,180 --> 01:16:23,970 Isso me dá vontade de chorar. 781 01:16:24,480 --> 01:16:26,020 Você não deveria pensar em guerra. 782 01:16:26,600 --> 01:16:29,190 Você deveria pensar em nós dois agora. 783 01:16:29,810 --> 01:16:31,190 Eu me preocupo às vezes... 784 01:16:32,610 --> 01:16:35,070 Quando minha mãe permitiu que eu viesse... 785 01:16:35,950 --> 01:16:37,820 ... parecia que era para dizer adeus. 786 01:16:38,860 --> 01:16:41,830 Isso é ridículo. Por que você pensa coisas assim? 787 01:16:43,620 --> 01:16:45,830 Estaremos sempre juntos, certo? 788 01:16:47,080 --> 01:16:48,250 Desculpe. 789 01:16:48,960 --> 01:16:51,250 Eu não quero que você se preocupe mais com isso. 790 01:16:51,750 --> 01:16:54,260 Eu prometo a você que faremos tudo em nosso poder para evitar a guerra até meu retorno. 791 01:18:06,740 --> 01:18:10,620 Todos os nossos embaixadores estão seguindo suas instruções? 792 01:18:10,830 --> 01:18:11,540 Sim. 793 01:18:14,590 --> 01:18:15,380 Senhor primeiro-ministro... 794 01:18:16,420 --> 01:18:19,340 Eu nunca senti nenhum sensação de impotência... 795 01:18:20,050 --> 01:18:23,430 ...quando estávamos negociando evitar a eclosão da guerra. 796 01:18:24,850 --> 01:18:27,560 E houve muitas ocasiões em que as coisas pareciam os piores. 797 01:18:28,020 --> 01:18:30,520 Não sentimos aquela sensação de impotência porque temos certeza que... 798 01:18:30,770 --> 01:18:34,020 ...estamos certos, Senhor Ministro das Relações Exteriores. 799 01:18:36,900 --> 01:18:40,360 Eu acho que este mundo pode ser salvo. 800 01:18:41,200 --> 01:18:42,740 Eu tenho esperança. 801 01:18:46,910 --> 01:18:50,710 Repito a afirmação emitido pelo governo japonês: 802 01:18:51,080 --> 01:18:54,880 Pedimos que todas as nações do mundo declarar um cessar-fogo imediato. 803 01:18:55,540 --> 01:18:58,380 Cada dia que passa sem cessar-fogo... 804 01:18:58,880 --> 01:19:00,880 ... nos aproxima do uso de armamento nuclear. 805 01:19:01,260 --> 01:19:05,390 Mesmo que um cessar-fogo não seja alcançado... Não use armas nucleares! Isso levará ao fim de toda a humanidade. 806 01:19:05,550 --> 01:19:09,970 O governo japonês pediu-nos que continue transmitindo esta mensagem no ar. 807 01:19:10,890 --> 01:19:14,850 Atualmente esta mensagem está sendo transmitida em todo o mundo. Nesta região, nós... 808 01:19:18,070 --> 01:19:22,070 Tenho certeza que Saeko ouviu esta mensagem agora. 809 01:19:22,280 --> 01:19:23,740 Sim, tenho certeza que ela tem. 810 01:19:25,070 --> 01:19:28,740 Se for assim, tenho certeza de que ela viria me ver se ela pudesse. 811 01:19:30,830 --> 01:19:33,660 Você trocou "adeus" esta manhã? 812 01:19:35,120 --> 01:19:36,920 Nós nos casamos ontem à noite. 813 01:19:37,750 --> 01:19:42,010 Bom, então... parabéns! 814 01:19:42,260 --> 01:19:43,300 Obrigado. 815 01:19:44,930 --> 01:19:47,010 Nós fugimos por causa de como vão as coisas, Ebara. 816 01:19:47,640 --> 01:19:51,430 Nenhum de nós sabe o que pode acontecer com a ameaça de uma guerra nuclear pairando sobre nossas cabeças. 817 01:19:52,770 --> 01:19:55,690 Mas agora, nesta crise global... 818 01:19:57,100 --> 01:20:01,190 ... Saeko gostaria de estar comigo não importa o que aconteça. 819 01:20:02,530 --> 01:20:04,900 Eu também sinto a mesma coisa. 820 01:20:05,780 --> 01:20:07,370 Eu entendo perfeitamente. 821 01:20:09,780 --> 01:20:12,750 Aposto que ela está em algum lugar na beira do litoral... 822 01:20:15,040 --> 01:20:17,540 ... mas estamos muito longe vê-la agora. 823 01:20:34,640 --> 01:20:36,020 -Chegamos em casa! -Chegamos em casa! 824 01:20:36,480 --> 01:20:38,190 Você voltou mais cedo. O que aconteceu na escola? 825 01:20:38,310 --> 01:20:39,480 Eles nos mandaram para casa. 826 01:20:39,650 --> 01:20:40,270 -Eles te mandaram para casa? 827 01:20:40,400 --> 01:20:43,320 -A professora disse isso todos poderiam ir para casa. 828 01:20:43,570 --> 01:20:44,490 Por que? 829 01:20:44,650 --> 01:20:47,990 Huh? Você não ouviu? Uma guerra começou. 830 01:20:48,320 --> 01:20:49,700 Uma guerra!? 831 01:20:52,950 --> 01:20:56,330 De acordo com o relatório: Forças da Aliança... 832 01:20:56,500 --> 01:20:59,330 ... confrontaram a Federação em uma formação hostil. 833 01:20:59,750 --> 01:21:03,300 Da mesma forma, As forças da Federação estão se movendo... 834 01:21:03,460 --> 01:21:06,170 ...em uma formação de ataque no meio do território da Aliança. 835 01:21:06,420 --> 01:21:08,220 Funcionários da federação lançaram um ultimato... 836 01:21:08,470 --> 01:21:17,440 ... dizendo que se a Aliança não se retirar, eles prosseguirão com seu ataque. 837 01:21:18,350 --> 01:21:21,690 A seguir, temos um comunicado oficial do governo... 838 01:21:22,360 --> 01:21:27,360 O Ministro da Defesa emitiu o seguinte aviso: 839 01:21:27,490 --> 01:21:29,860 Se a situação no mundo piora... 840 01:21:29,990 --> 01:21:33,120 ... O Japão certamente será o alvo de um ataque nuclear. 841 01:21:33,280 --> 01:21:35,080 Querido! 842 01:21:35,700 --> 01:21:38,750 Isso é real? 843 01:21:38,870 --> 01:21:40,370 A televisão! Ligue a TV! 844 01:21:40,920 --> 01:21:42,040 Tamura! Tamura! 845 01:21:43,540 --> 01:21:45,550 Tamura, o que você está fazendo!? 846 01:21:46,800 --> 01:21:47,880 Todo mundo está fugindo! 847 01:21:48,010 --> 01:21:49,930 -Querido, nossos filhos voltaram para casa! 848 01:21:50,050 --> 01:21:51,430 Apresse-se, vamos! 849 01:21:59,520 --> 01:22:00,560 Pai! 850 01:22:01,230 --> 01:22:02,190 Saeko! 851 01:22:02,360 --> 01:22:02,940 O que aconteceu? 852 01:22:03,110 --> 01:22:04,900 -É terrível! A cidade está um caos! 853 01:23:08,630 --> 01:23:10,050 Professor, muito obrigado! 854 01:23:10,170 --> 01:23:10,630 -Papai! 855 01:23:10,760 --> 01:23:11,470 -Tome cuidado! 856 01:23:11,630 --> 01:23:12,630 Mamãe! 857 01:23:12,800 --> 01:23:14,390 Você não tem nada com que se preocupar. 858 01:23:14,640 --> 01:23:15,930 Não há necessidade de chorar. 859 01:23:18,760 --> 01:23:20,640 Olá...? Olá...? 860 01:23:21,020 --> 01:23:23,480 Oharu? Onde você está? 861 01:23:23,940 --> 01:23:24,690 Onde você está agora? 862 01:23:24,900 --> 01:23:26,190 Estou em Shinagawa. 863 01:23:26,650 --> 01:23:29,030 Eu gostaria de voltar rapidamente, mas toda a cidade está em pânico. 864 01:23:29,360 --> 01:23:31,150 Todos os meios de transporte estão bloqueados... 865 01:23:31,740 --> 01:23:33,450 ... então só posso andar. 866 01:23:33,820 --> 01:23:35,320 Huh? Suzue? 867 01:23:35,490 --> 01:23:37,370 Sim, ela está aqui. Suzue! 868 01:23:39,910 --> 01:23:41,410 Sua mãe quer falar com você. 869 01:23:42,500 --> 01:23:43,330 Mamãe? 870 01:23:43,830 --> 01:23:48,040 Suzue, você parece ótima! Eu sabia que você estaria se sentindo melhor! 871 01:23:49,210 --> 01:23:50,460 Isso é maravilhoso! 872 01:23:51,090 --> 01:23:52,550 Mamãe, vamos ao zoológico! 873 01:23:53,050 --> 01:23:55,220 Ah... nós vamos! 874 01:23:55,550 --> 01:23:58,600 Eu tenho os bolos de creme e também alguns deliciosos ovos cozidos! 875 01:23:58,800 --> 01:24:00,220 Volte logo, mamãe! 876 01:24:01,180 --> 01:24:03,680 Suzue, estarei com você. 877 01:24:04,270 --> 01:24:06,600 Nada vai me parar de vir até você. 878 01:24:06,900 --> 01:24:08,020 Eu irei buscar você! 879 01:25:08,210 --> 01:25:12,420 Suspenderemos todas as não-notícias transmissões daqui para frente. 880 01:25:12,880 --> 01:25:15,050 Por favor, não desligue seu rádio ou televisão... 881 01:25:15,210 --> 01:25:17,760 ... e fique ligado. 882 01:25:18,260 --> 01:25:23,350 Continuaremos atualizando você sempre que possível. 883 01:25:58,510 --> 01:26:01,930 Suzue! Suzue! 884 01:26:09,100 --> 01:26:12,060 Duas cabras se encontraram em lados opostos de uma ponte. 885 01:26:12,650 --> 01:26:17,230 Um deles disse: “Tenho que atravessar!” 886 01:26:17,360 --> 01:26:21,160 “Não”, disse o outro, "Eu tenho que atravessar!" 887 01:26:21,320 --> 01:26:24,990 Então os dois começaram a bater de frente. 888 01:26:35,130 --> 01:26:38,510 Eles estavam prestes a caia da ponte! 889 01:26:38,960 --> 01:26:42,220 Então um deles disse para o outro... 890 01:26:43,010 --> 01:26:46,680 "Por que eu não me ajoelho para que você possa passar por cima de mim?" 891 01:26:47,600 --> 01:26:51,350 "Obrigado! Agora nós dois podemos atravesse a ponte com segurança." 892 01:26:52,480 --> 01:26:55,860 Então eles conseguiram atravessar sem cair. 893 01:26:56,360 --> 01:26:58,730 Onde está minha mãe? Por que ela não veio? 894 01:26:59,030 --> 01:27:01,740 Ela estará aqui em breve. Você não precisa se preocupar, ok? 895 01:27:02,490 --> 01:27:04,910 Agora, eu quero todos vocês perto de mim, ok? 896 01:27:05,370 --> 01:27:06,330 Sim! 897 01:27:07,410 --> 01:27:08,580 Já foi a um zoológico? 898 01:27:08,740 --> 01:27:09,290 -Claro! 899 01:27:09,700 --> 01:27:12,040 O Japão certamente será o alvo... 900 01:27:12,210 --> 01:27:13,870 ... de um ataque nuclear. 901 01:27:14,170 --> 01:27:17,630 Um ataque com mísseis ao Japão diz-se que é iminente. 902 01:27:18,050 --> 01:27:20,720 Contudo, imploramos ao público para não perder a esperança. 903 01:27:21,010 --> 01:27:24,390 O governo está fazendo tudo ao seu alcance poder para manter a paz. 904 01:27:24,760 --> 01:27:28,060 Por favor, não entre em pânico; ore pela paz. 905 01:27:28,760 --> 01:27:30,390 Repetimos... 906 01:28:15,770 --> 01:28:19,570 Saeko. 907 01:28:21,940 --> 01:28:25,780 Saeko. 908 01:28:31,950 --> 01:28:38,210 Você me fez muito feliz... 909 01:28:39,460 --> 01:28:41,670 ...Saeko. 910 01:28:44,130 --> 01:28:46,340 Saeko... 911 01:28:47,510 --> 01:28:52,140 ... nos fizemos muito felizes... 912 01:28:55,020 --> 01:28:59,650 Nós sempre iremos... 913 01:29:03,480 --> 01:29:06,280 Obrigado... 914 01:29:08,200 --> 01:29:10,990 ...Takano... 915 01:29:20,170 --> 01:29:24,210 Neste ponto, ambos os lados declararam oficialmente guerra. 916 01:29:24,380 --> 01:29:26,550 A situação é extremamente instável. 917 01:29:26,720 --> 01:29:28,340 O Ano Novo está aqui! 918 01:29:28,840 --> 01:29:30,390 É isso? 919 01:29:31,850 --> 01:29:32,810 Você tem razão. 920 01:29:34,180 --> 01:29:38,850 Bem, vamos mergulhar neste presente generoso de Deus, que sua mãe preparou com tanto carinho. 921 01:29:39,270 --> 01:29:40,310 -Certo! -Sim! 922 01:29:40,650 --> 01:29:43,070 Seu pai começará com isto. 923 01:29:43,860 --> 01:29:45,360 Mas está tudo bem, papai? 924 01:29:45,530 --> 01:29:48,280 Não deveríamos fugir como diz o rádio? 925 01:29:49,070 --> 01:29:50,070 Meu bebê... 926 01:29:50,240 --> 01:29:53,700 ... onde você acha que todo o Japão 90 milhões de pessoas podem ir? 927 01:29:54,330 --> 01:29:55,750 Querido, estou certo? 928 01:29:57,200 --> 01:29:59,540 Bem, você pode comer o que quiser. 929 01:30:00,080 --> 01:30:01,040 Prossiga! 930 01:30:01,630 --> 01:30:03,040 -Vamos comer! -Vamos comer! 931 01:30:03,460 --> 01:30:05,760 De acordo com os últimos relatórios... 932 01:30:06,010 --> 01:30:12,720 ... Tóquio está praticamente paralisada e a cidade inteira está em estado de pânico. 933 01:30:13,050 --> 01:30:14,720 A cidade inteira, né? 934 01:30:16,600 --> 01:30:18,890 Estas devem ser as famílias que vimos esta manhã... 935 01:30:19,060 --> 01:30:21,350 ... procurando por seus entes queridos. 936 01:30:21,650 --> 01:30:22,360 Verdadeiro. 937 01:30:22,480 --> 01:30:24,980 -Em comparação com eles, temos sorte! 938 01:30:27,400 --> 01:30:29,200 Não precisamos fugir. 939 01:30:29,740 --> 01:30:31,660 Por que deveríamos? 940 01:30:37,410 --> 01:30:39,870 Saeko, por favor, seja feliz. 941 01:30:46,550 --> 01:30:47,300 E você, querido? 942 01:30:54,600 --> 01:30:55,430 Eu vejo... 943 01:30:55,930 --> 01:30:57,970 Não temos sorte de ser tão felizes? 944 01:31:00,100 --> 01:31:02,020 Olhe para nossos rostos! Bah... 945 01:31:04,400 --> 01:31:06,150 Acho que tomei demais. 946 01:31:09,150 --> 01:31:16,370 De acordo com um despacho estrangeiro, bombardeiros de alta velocidade em ambos os lados... 947 01:31:16,580 --> 01:31:18,950 ... foram danificados por armamento antiaéreo. 948 01:31:19,290 --> 01:31:23,000 Independentemente disso, ambas as facções continuar sua agressão. 949 01:31:23,580 --> 01:31:24,630 Se a situação não for neutralizada... 950 01:31:24,920 --> 01:31:28,670 ... é provável que isso aconteça para um conflito nuclear. 951 01:31:29,000 --> 01:31:32,220 Nosso governo mantém a esperança. 952 01:31:32,470 --> 01:31:33,930 Eles aumentarão seus esforços. 953 01:31:35,430 --> 01:31:43,980 Caros cidadãos, Por favor, não perca a esperança. 954 01:31:44,810 --> 01:31:47,730 Pessoas de todo o mundo, a esperança não está perdida. 955 01:31:48,730 --> 01:31:51,650 Ei, ei! Por que todo esse silêncio? 956 01:31:52,490 --> 01:31:53,450 eu... 957 01:31:57,320 --> 01:32:00,080 Acho que estava muito ocupado tentando ficar rico. 958 01:32:02,080 --> 01:32:04,920 Vocês todos acham que eu sou um pai egoísta. 959 01:32:05,670 --> 01:32:07,000 Não, de jeito nenhum. 960 01:32:08,670 --> 01:32:10,840 Existem muitos outros quem deveria sentir arrependimento. 961 01:32:13,050 --> 01:32:15,840 Você sempre foi um bom pai. Certo, Ichiro? 962 01:32:15,970 --> 01:32:17,390 -Sim, um ótimo pai! 963 01:32:18,350 --> 01:32:21,020 Realmente? Honestamente? 964 01:32:21,180 --> 01:32:22,560 -Sim, você tem sido um ótimo pai. 965 01:32:24,980 --> 01:32:26,350 Agradeço do fundo do meu coração. 966 01:32:28,730 --> 01:32:30,190 Oyoshi... 967 01:32:47,170 --> 01:32:49,000 O que, querido? O que está errado? 968 01:32:52,050 --> 01:32:53,510 Absolutamente nada. 969 01:33:04,480 --> 01:33:06,940 Eu sempre esqueço... 970 01:33:07,230 --> 01:33:09,150 O que você sempre esquece? 971 01:33:09,400 --> 01:33:10,900 Para tomar minha dose de remédio. 972 01:33:11,110 --> 01:33:13,230 Já passamos desse tempo. 973 01:33:13,400 --> 01:33:15,360 Isso é bobagem! 974 01:33:15,490 --> 01:33:17,240 Você deve tomar seu remédio! 975 01:33:17,410 --> 01:33:19,370 Você nunca vai melhorar se você não aceitar! 976 01:33:19,700 --> 01:33:20,740 Verdadeiro. 977 01:33:23,540 --> 01:33:26,410 Saeko, você pode pegar meu remédio? 978 01:33:28,920 --> 01:33:31,460 Ichiro, Haru... comam! 979 01:33:31,630 --> 01:33:32,710 -Prossiga! 980 01:33:33,420 --> 01:33:34,210 Aqui estão algumas fatias de melão. 981 01:33:34,340 --> 01:33:35,630 -Melões! 982 01:33:36,880 --> 01:33:39,180 Querida, este medicamento funciona muito bem. 983 01:33:39,260 --> 01:33:40,430 -Seriamente? 984 01:33:41,680 --> 01:33:43,510 Pegue e tente se sentir melhor... 985 01:33:44,640 --> 01:33:46,930 ... para que você possa aproveitar sua vida para variar. 986 01:33:48,100 --> 01:33:49,270 Meu amor tem um gosto melhor desta vez. 987 01:33:49,440 --> 01:33:50,560 -Claro! 988 01:33:56,320 --> 01:33:59,820 Querido, eu estava pensando... como estão as tulipas? 989 01:34:00,110 --> 01:34:01,450 Oh? 990 01:34:01,950 --> 01:34:04,160 Eu tinha esquecido das suas tulipas! 991 01:34:08,040 --> 01:34:10,120 Eles ainda não fizeram nada. 992 01:34:19,220 --> 01:34:20,590 Onde estão as tulipas? 993 01:34:21,970 --> 01:34:23,260 Eles estão aqui. 994 01:34:24,260 --> 01:34:25,970 Eles ainda não brotaram. 995 01:34:29,230 --> 01:34:32,190 Eles podem sobreviver permanecendo no subsolo... 996 01:34:33,440 --> 01:34:35,070 ... mesmo que não possamos. 997 01:34:37,070 --> 01:34:37,990 Saeko! 998 01:34:45,990 --> 01:34:48,330 Estas tulipas podem crescer sozinhas... 999 01:34:49,120 --> 01:34:51,330 ... mesmo depois de todos termos desaparecido! 1000 01:34:51,540 --> 01:34:52,920 E eles florescerão! 1001 01:34:53,330 --> 01:34:54,340 Não é uma coisa maravilhosa? 1002 01:34:55,340 --> 01:34:56,920 Nossos olhos nunca verão como eles são lindos! 1003 01:34:57,800 --> 01:34:58,760 Bobo... 1004 01:35:00,010 --> 01:35:02,430 Você não deveria ser tão sombrio, quando há ainda há uma chance de sobrevivermos. 1005 01:35:02,590 --> 01:35:03,800 -Mas, pai!!! 1006 01:35:12,770 --> 01:35:16,610 Eu não posso aceitar isso! Eu não aceito isso! Não! 1007 01:35:34,830 --> 01:35:37,250 Bastardos! Usando armas nucleares! 1008 01:35:38,880 --> 01:35:41,340 Eu não vou deixar você destruir nossa felicidade! 1009 01:35:42,170 --> 01:35:43,760 Nós sobreviveremos! 1010 01:35:44,720 --> 01:35:47,390 eu vou ver essas tulipas florescem! 1011 01:36:06,820 --> 01:36:08,620 eu vou ver a casa de férias que construí para minha esposa! 1012 01:36:10,080 --> 01:36:12,250 eu vou ver Casamento maravilhoso de Saeko! 1013 01:36:14,710 --> 01:36:17,540 eu vou ver Haru se tornou uma anfitriã! 1014 01:36:18,380 --> 01:36:20,500 eu vou ver Ichiro vai para a universidade... 1015 01:36:24,180 --> 01:36:27,430 ... a universidade que nunca pude frequentar! 1016 01:38:28,470 --> 01:38:29,430 Alvo...!? 1017 01:38:31,890 --> 01:38:37,180 Direção, 340. Elevação, 720. Distância, 630. É um míssil! 1018 01:38:39,520 --> 01:38:40,350 Para onde está indo? 1019 01:38:40,480 --> 01:38:41,850 -Tóquio, senhor! 1020 01:38:42,480 --> 01:38:43,610 Mach 16! 1021 01:38:45,360 --> 01:38:47,190 Míssil balístico confirmado! 1022 01:38:47,530 --> 01:38:49,320 Target é o coração de Tóquio! 1023 01:38:52,160 --> 01:38:54,410 Impacto em 124 segundos! 1024 01:38:58,750 --> 01:39:02,670 Neste dia, a Terceira Guerra Mundial foi declarada. 1025 01:39:37,280 --> 01:39:38,790 Impacto em 55 segundos! 1026 01:45:14,500 --> 01:45:17,670 Acabamos de ver o fim de Tóquio. 1027 01:45:23,050 --> 01:45:26,970 De qualquer forma, todos vocês querem voltar para lá? 1028 01:45:31,890 --> 01:45:34,230 Você contrairá a doença da radiação. 1029 01:45:34,770 --> 01:45:36,810 A radiação contaminará o navio mesmo antes de chegarmos ao porto. 1030 01:45:38,230 --> 01:45:40,560 Não sei o que acontecerá com todos nós. 1031 01:45:41,110 --> 01:45:42,070 Estes são os fatos, então. 1032 01:45:49,120 --> 01:45:52,990 Eu me sinto da mesma maneira. Todos voltamos para casa. 1033 01:45:57,160 --> 01:45:59,710 Capitão, acabei de fazer uma deliciosa xícara de café para você. 1034 01:45:59,880 --> 01:46:01,460 -Bem, muito obrigado. 1035 01:46:02,130 --> 01:46:03,840 Já fiz o suficiente para todos. 1036 01:46:04,460 --> 01:46:05,630 Por favor, sirva-se. 1037 01:46:10,220 --> 01:46:15,770 Não há nada melhor do que uma boa e quente xícara de café. 1038 01:46:16,020 --> 01:46:19,980 Isso faz você... ... como posso dizer? 1039 01:46:20,150 --> 01:46:22,150 -Faz você feliz por estar vivo. 1040 01:46:22,310 --> 01:46:23,690 Isso mesmo! 1041 01:46:24,110 --> 01:46:27,610 Todas as pessoas merecem estar vivas, certo? 1042 01:46:27,860 --> 01:46:32,870 Como alguém pode aceitar isso longe de outra pessoa? 1043 01:46:34,330 --> 01:46:37,290 Todo mundo quer volte para Tóquio agora. 1044 01:46:37,460 --> 01:46:39,750 Por que não podemos dizer que queremos viver? 1045 01:46:40,920 --> 01:46:43,880 Por que não todos nós concordo em dizer... 1046 01:46:44,420 --> 01:46:48,670 “Não queremos fazer parte desta guerra. Pare com todo esse negócio de guerra antes que seja tarde demais!" 1047 01:46:52,260 --> 01:46:55,680 Os humanos são uma contradição interessante... 1048 01:46:57,310 --> 01:47:01,270 Eu me pergunto se há sobreviventes em algum lugar mais no mundo. 1049 01:47:09,400 --> 01:47:10,570 Voltaremos para Tóquio. 1050 01:47:11,570 --> 01:47:12,410 Curso reverso. 1051 01:47:12,660 --> 01:47:13,870 -Curso reverso! 1052 01:47:19,910 --> 01:47:21,500 Curso invertido! 1053 01:47:22,880 --> 01:47:24,500 Rumo: 238º. 1054 01:47:24,750 --> 01:47:26,960 -Rumo: 238º! 1055 01:49:16,910 --> 01:49:25,500 Esta história é uma obra de ficção, mas esta um dia poderá ser uma realidade... 1056 01:49:30,040 --> 01:49:34,760 Podemos impedir isso antes que aconteça. Temos que trabalhar juntos... 1057 01:49:36,720 --> 01:49:40,510 ... para que isso nunca aconteça. 1058 01:49:48,190 --> 01:49:55,860 OS CORVOS ITA FANSUB Tradução: Liquid King Codificação: YellowOwl === TRADUÇÃO ITA->ENG Transcrição .SRT e limpeza de tradução do Google: Angilas - O FIM -